Urwintore american tour

© 2008 CHICAGO SHAKESPEARE THEATER ON NAVY PIER 800 East Grand Avenue • Chicago, IL • Box Office 312.595.5600
		The Investigation by Peter Weiss adapted by Jean Baudrillard conceived and directed by Dorcy Rugamba and Isabelle Gyselinx Upstairs at Chicago Shakespeare January 21 – 31, 2009 A World’s Stage production from Rwanda Performed in French with projected English translation “A piece of theatre like this should be seen by as many as possible.” –The Guardian “Acted with supreme dignity” –The Telegraph Harsh truths come into sharp, unsettling focus as the Rwandan company Urwintore transforms Weiss’s landmark script into an arresting 80-minute performance. In the hands of seven African actors, Holocaust war crime trial transcriptions strike hauntingly similar chords with the atrocities of the 1994 Rwandan Genocide. This limited Chicago engagement follows acclaimed runs at Peter Brook’s Theatre des Bouffes du Nord in Paris and London’s Young Vic. Approximate Running Time: 80 minutes Attend a Free Panel Discussion: On January 25, prominent scholars and writers discuss CST’s World’s Stage presentation of Weiss’s haunting docudrama. The Investigation is is presented in The Carl and Marilynn Thoma Theater. Seven actors from Rwanda and Congo perform Peter Weiss’s 1965 play The Investigation, based on war crime trial transcriptions—the verbatim testimonies of the witnesses, victims and defendants, who were mid- and low-level officials in the Auschwitz-Birkenau concentration camp. The presence of these African actors superimposes the Rwandan Genocide on the atrocities of the Holocaust and death camps of World War II. The familiar images and language exposed by the Nazi war trials—the freight train cars, the inhumane break-up of families at the arrival platforms, the Zyklon B gas, the denials and the self-justification—resonate in new ways with the recent human savagery perpetuated in Rwanda. These two genocides are not the same, but performed by these actors, Weiss’s Investigation reflects a hauntingly similar effort in which Rwandans are currently engaged—the process of holding people accountable and the search for truth in the hopes of reconciliation. A Brief History of the Play and Its Sources The Investigation helped open a dialogue when it premiered in Germany in 1965, and influenced the development of Documentary Theater. The Genocide in Rwanda Only after the horrific events ended did the worldwide community call the slaughter of 800,000 people a genocide. World War II and the Jewish Holocaust In 1948, in response to the atrocities of World War II, the United Nations passed a resolution requiring military intervention in the case of genocide. Delving Deeper These selected internet sites lead further into the exploration of the Auschwitz, the Holocaust and the Rwandan genocide. The Cast See who’s who among the actors. The Creative Team See who’s who on the creative team—the director, designers and other artists who contribute to the creation of the world of the play. The Investigation Photo Galley Based on transcriptions of Nazi trials, Peter Weiss’s play pits two versions of history against each other—the defendants’ and the victims’. After premiering in Rwanda in the fall of 2006, Urwintore’s production of The Investigation played in Liege and Ans, Belgium, Peter Brook’s Theatre des Bouffes du Nord in Paris, and the Young Vic in London. Moving Boundaries BBC Interview Rwandan director Dorcy Rugamba shares with Uchenna Izundu his experiences on staging The Investigation during its successful run at London’s Young Vic in this BBC Africa Beyond interview. Scar Tissue Guardian Interview As Rwandans struggle with the aftermath of the 1994 genocide, one theatre director turns to a play about the Holocaust for answers. The Guardian’s Jon Henley meets with director Dorcy Rugamba to discuss London’s Young Vic production of The Investigation.
Urwintore present The Investigation in New Jersey
Thomas Nyarwaya, witness n°3 The Investigation EAST COAST DEBUT! Urwintore (Rwanda) Written by Peter Weiss Adapted by Jean Beaudrillard Conceived and Directed by Dorcy Rugamba and Isabelle Gyselinx Feb 5th & 6th• 7:30PM Feb 7th • 8:00PM Feb 8th • 3:00PM Alexander Kasser Theater Peter Weiss’ 1965 docudrama, The Investigation, is based on transcripts of the Frankfurt war crimes trial of German citizens for their roles in Auschwitz and is performed by the Rwandan theater company, Urwintore. As presented by London’s Young Vic last season, Michael Billington of The Guardian noted its “shattering power” and urged that this production “should be seen by as many as possible.” Performed in Kinyarwanda with English super titles. Click on the links below to see some reviews of this powerful work. This is London The Guardian UK
Peak Performances – Performances – The Investigation

Urwintore présente “L’Instruction” de P.Weiss à Londres, au Young Vic Theatre, du 31 Octobre au 10 Novembre

Urwintore present The Investigation by Peter Weiss adaptation by Jean Beaudrillard performed in French with English surtitles 31 October 2007- 10 November 2007 90 minutes

Just thirteen years after their own holocaust, a company of actors from Rwanda comes to Europe to perform a play about Auschwitz. A sensation wherever it has played, these are the only UK performances.

View the Eflyer here.

Peter Weiss, author of the Marat/Sade, was a pioneer of documentary theatre. The Investigation is regarded as the most influential play on the holocaust in German.

Suitable for ages 16 and over.

The Human Cost accompanies The Investigation at the Young Vic.

Links

More about Peter Weiss from Wikipedia.

Tickets

Previews £18.50
Weekdays and matinees £21.50
Last performances £24.50

Under 26s £9.50
Other discounts available

 

They remind us of the danger of forgetting. They revive the fundamental power of theatre. Simple perfection

Les Temps Modernes

Creative Team:

• Direction
  Dorcy Rugamba
• Direction
  Isabelle Gyselinx
• Design
  Fabienne Damiean
• Lighting
  Manu Deck
• Technical Production
  Steve Jaribu Rukongi

Cast:

• Leon Athanase Mandali
• Lyliane Matabishi Mukase
• Samuel Muteba Sangwa
• Kenny Theophile Nkundwa
• Thomas Nyarwaya
• Olivier Rangira
• Aimable Twahirwa

un théâtre « documentaire »

UN THEATRE « TEMOIGNAGE » DE PETER WEISSEn 1963 commençait, à Francfort, un procès hors-norme. « Le procès d’Auschwitz ». Dix neuf ans après la libération du camp par les soviétiques, dix huit ans après le procès de Nuremberg par les Alliés, deux ans après le procès d’Eichmann à Jérusalem, une cour d’assises allemande juge des responsables nazis dont la plupart avaient réussi à se réintégrer dans la société allemande d’après-guerre. Trois cent dix-neuf témoins, des survivants pour la plupart, défilèrent à la barre, livrant des témoignages bouleversants qui, tous, matérialisaient l’horreur du génocide.C’est à partir de la retranscription des témoignages et des plaidoyers du procès que Peter Weiss a écrit sa désormais célèbre pièce : L’Instruction. S’écartant du théâtre traditionnel pour produire un théâtre « documentaire » il nous instruit sur la banalité du mal et ses conditionnements socio-économiques.Aujourd’hui, dix ans après le génocide rwandais Dorcy Rugamba et Isabelle Gyselinx proposent une version de l’Instruction interprétée par des comédiens rwandais. Regards croisés entre un artiste rwandais qui cherche dans les paroles des survivants et des bourreaux du régime nazi à comprendre le projet génocidaire au-delà du contexte rwandais et d’une artiste belge qui part au Rwanda donner la chance au texte de retrouver toute son urgence et sa nécessité. Redevenue actuelle, cette Instruction peut nous atteindre comme au lendemain du procès d’Auschwitz, quand le monde découvrait, stupéfait, jusqu’où peut mener la haine d’autrui.

Le théâtre de Peter Weiss, que l’on peut nommer de la militance et de la conscience, est né pour l’essentiel d’une sorte de défi à l’horreur et à l’absurdité, historiquement indexé

« Plus le document est insoutenable, et plus il est indispensable de parvenir à une vue d’ensemble, à une synthèse (…). Le théâtre documentaire affirme que la réalité, quelle qu’en soit l’absurdité dont elle se masque elle-même, peut s’expliquer dans les moindres détails. » Intemporelle, son œuvre débouche sur un questionnement qui n’a pas fini de délivrer ses effets.

UN DEFI THEATRAL

Des Rwandais instruisant le procès du génocide des Juifs ou se retrouvant dans le box, dans la peau des capos ou autres petits couteaux du régime nazi, pourquoi pas ? Mais au-delà de la singularité d’un tel projet, quelle est la pertinence d’une telle démarche ? Pourquoi, des Rwandais, plutôt que de raconter leur propre génocide encore mal connu du monde, préféreraient se pencher sur le génocide des Juifs ? Pourquoi ce travestissement ? C’est que le travestissement tient du théâtre lui-même et que c’est peut-être cela qui lui confère sa part de vérité. C’est aussi que représenter le fait génocidaire requiert une distance que seuls confèrent le temps et l’espace. Pour les Rwandais, le génocide est trop proche, trop actuel, trop présent.

Redevenue actuelle, par la référence au génocide qui a ensanglanté le pays aux mille collines, la pièce de Peter Weiss retrouve toute son urgence et toute sa portée. Ce projet n’a rien d’une messe solennelle ni d’un débat politique, il nous propose plutôt une approche sociologique. Une mise en exergue de la relation que les protagonistes entretiennent avec l’Histoire, de leurs comportements, leurs réactions et leurs attitudes. Il s’agit d’une représentation d’une certaine réalité du monde moderne où l’homme d’aujourd’hui est convié à s’interroger sur son époque.